Produs
Descriere
Specificatii
Pareri
Opere I - Sonete. Furtuna - William Shakespeare
31
Lei cu TVA
Disponibilitate:
Cod produs:
973-47-0908-3
Garantie:
0 luni
Descriere
Volumul de fata inaugureaza o noua serie a Operelor lui William Shakespeare, cu traduceri noi, intr-o limba romana moderna, accesibila cititorilor si spectatorilor de azi. Noile traduceri propun unele distantari interpretative fata de solutiile precursorilor (dictate de evolutia criticii interpretative anglo-saxone si de perfectionarea instrumentelor lor de lucru), dar si conservarea formelor specifice teatrului elisabetan (versul alb, pantametrul iambic si cupletul rimat alternate cu proza) si a functiei comunicative a dialogului in teatru, intr-o incercare de unificare a notiunilor, aparent ireconciliabile, de „traducere filologica” si „traducere pentru scena”. Este o serie de autor suta la suta necenzurata din punct de vedere politic, social si religios, si nebowdlerizata (adica necenzurata in latura obscen-argotica a limbii), insotita de un bogat aparat critic realizat de o prestigioasa echipa de universitari de larga recunoastere internationala in domeniul studiilor shakespeariene. Acest prim volum reuneste Sonetele – in traducerea inspirata a Violetei Popa, un pas inainte in fidelitatea fata de original si in modernizarea discursului poetic, dar si in conservarea ambiguitatii liricii shakespeariene, care a iscat atatea controverse peste secole – si, nu intamplator, comedia Furtuna, piesa care, in editia in-folio din 1623, era asezata in fruntea integralei Shakespeare.
Specificatii
Opere I - Sonete.
| Autor: | William Shakespeare |
| Data aparitie | 2010 |
| Numar de pagini | 368 |
| Format | 200 x 140 mm |
| Subcategorie | Literatura Universala |
| Categorie | Beletristica |
| Editura | PARALELA 45 |
Caracteristicile tehnice prezentate pe site pot contine mici inadvertente.
In cazul in care produsul este insotit de un bonus electronic, acesta va fi trimis pe adresa de mail in 14 zile de la finalizarea comenzii.
Produsul Opere I - Sonete. Furtuna - William Shakespeare a fost adaugat pe site in data de 2017-04-30.
Livrarea produselor se poate face intr-un interval de 1 - 15 zile, din momentul in care s-au validat toate detaliile comenzii (date facturare, disponibilitate produse, adresa livrare, modalitate de plata, termen de plata).
Parerea ta conteaza!
Adauga un comentariu
Fii primul care lasa un feedback
Momentan nu exista comentarii la acest produs. Fii tu primul care adauga unul!
* Informatiile sunt orientative. Pretul produselor include costurile colectarii, tratarii si eliminarii DEEE